Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ganze Bände

  • 1 ganze Bände schreiben

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > ganze Bände schreiben

  • 2 die ganze Bände zog mit

    арт.
    общ. вся ватага отправилась вместе с..., вся орава отправилась вместе с...

    Универсальный немецко-русский словарь > die ganze Bände zog mit

  • 3 Bande

    Bande I f, -n ба́нда, ша́йка, кли́ка
    Bande уст. актё́рская тру́ппа (б. ч. бродя́чая)
    Bande геол. арте́ль, брига́да рабо́чих
    Bande анса́мбль танцева́льной му́зыки
    Bande шутл. компа́ния, вата́га, ора́ва
    die ganze Bande zog mit вся ора́ва отпра́вилась вме́сте с...; вся вата́га отпра́вилась вме́сте с...
    ihr seid mir eine schöne Bande ну и хоро́шенькая же вы компа́ния!
    Bande пренебр. толпа́, сброд
    so eine Bande! ну и сброд!
    Bande II f, -n край, кайма́, кро́мка
    Bande борт (билья́рда, мане́жа); бо́ртик (хокке́й)
    der Ball prallte an der Bande ab шар отскочи́л от бо́рта (билья́рд)
    Bande физ. полоса́ (полоса́того спе́ктра)

    Allgemeines Lexikon > Bande

  • 4 Bande

    f; -, -n
    1. Verbrecher etc.: gang, ring
    2. umg., pej. shower, rabble; eine Bande von... a bunch of...; die ganze Bande the whole lot (of them); eine saubere Bande! a fine ( oder nice) lot ( oder bunch)!; das ist eine ausgelassene Bande! they’re a lively lot ( oder bunch)
    —
    f; -, -n
    1. Billard, Kegeln: cushion
    2. Eishockey etc.: boards Pl.; Fußball, Sportplatz: touchline, edge
    3. Reitbahn: rails Pl.
    * * *
    die Bande
    rout; gang; band; pack; crew; caboodle
    * * *
    Bạn|de I ['bandə]
    f -, -n
    gang; (= Schmugglerbande) band; (inf = Gruppe) bunch (inf), crew (inf) II
    f -, -n (SPORT)
    (von Eisbahn, Reitbahn) barrier; (BILLARD) cushion; (von Kegelbahn) edge

    die Kugel an die Bande spielen — to play the ball off the cushion/edge

    * * *
    die
    1) (something that unites or joins people together: a bond of friendship.) bond
    2) (a number of persons forming a group: a band of robbers.) band
    3) (used jokingly, a group of people: What an odd crew!) crew
    4) (a group of friends, usually known to one another: John's friends are a nice crowd.) crowd
    5) (a group (of people), usually formed for a bad purpose: a gang of jewel thieves.) gang
    * * *
    Ban·de1
    <-, -n>
    [ˈbandə]
    f
    1. (Verbrecherbande) gang, band
    2. MUS (fam: Gruppe) gang fam
    Ban·de2
    <-, -n>
    [ˈbandə]
    f SPORT barrier
    die \Bande eines Billardtisches the cushion of a billiard table
    die \Bande einer Reitbahn the boards of an arena
    * * *
    I
    die; Bande, Banden
    1) gang
    2) (ugs.): (Gruppe) mob (sl.); crew
    II
    die; Bande, Banden (Sport) [perimeter] barrier; (mit Reklame) billboards pl.; (Billard) cushion; (der Eisbahn) boards pl
    * * *
    Bande1 f; -, -n
    1. Verbrecher etc: gang, ring
    2. umg, pej shower, rabble;
    eine Bande von … a bunch of …;
    die ganze Bande the whole lot (of them);
    eine saubere Bande! a fine ( oder nice) lot ( oder bunch)!;
    das ist eine ausgelassene Bande! they’re a lively lot ( oder bunch)
    Bande2 f; -, -n
    1. Billard, Kegeln: cushion
    2. Eishockey etc: boards pl; Fußball, Sportplatz: touchline, edge
    3. Reitbahn: rails pl
    * * *
    I
    die; Bande, Banden
    1) gang
    2) (ugs.): (Gruppe) mob (sl.); crew
    II
    die; Bande, Banden (Sport) [perimeter] barrier; (mit Reklame) billboards pl.; (Billard) cushion; (der Eisbahn) boards pl
    * * *
    -n f.
    band n.
    caboodle n.
    gang n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bande

  • 5 Bände

    f; -, -n
    1. Verbrecher etc.: gang, ring
    2. umg., pej. shower, rabble; eine Bande von... a bunch of...; die ganze Bande the whole lot (of them); eine saubere Bande! a fine ( oder nice) lot ( oder bunch)!; das ist eine ausgelassene Bande! they’re a lively lot ( oder bunch)
    —
    f; -, -n
    1. Billard, Kegeln: cushion
    2. Eishockey etc.: boards Pl.; Fußball, Sportplatz: touchline, edge
    3. Reitbahn: rails Pl.
    * * *
    die Bande
    rout; gang; band; pack; crew; caboodle
    * * *
    Bạn|de I ['bandə]
    f -, -n
    gang; (= Schmugglerbande) band; (inf = Gruppe) bunch (inf), crew (inf) II
    f -, -n (SPORT)
    (von Eisbahn, Reitbahn) barrier; (BILLARD) cushion; (von Kegelbahn) edge

    die Kugel an die Bande spielen — to play the ball off the cushion/edge

    * * *
    die
    1) (something that unites or joins people together: a bond of friendship.) bond
    2) (a number of persons forming a group: a band of robbers.) band
    3) (used jokingly, a group of people: What an odd crew!) crew
    4) (a group of friends, usually known to one another: John's friends are a nice crowd.) crowd
    5) (a group (of people), usually formed for a bad purpose: a gang of jewel thieves.) gang
    * * *
    Ban·de1
    <-, -n>
    [ˈbandə]
    f
    1. (Verbrecherbande) gang, band
    2. MUS (fam: Gruppe) gang fam
    Ban·de2
    <-, -n>
    [ˈbandə]
    f SPORT barrier
    die \Bande eines Billardtisches the cushion of a billiard table
    die \Bande einer Reitbahn the boards of an arena
    * * *
    I
    die; Bande, Banden
    1) gang
    2) (ugs.): (Gruppe) mob (sl.); crew
    II
    die; Bande, Banden (Sport) [perimeter] barrier; (mit Reklame) billboards pl.; (Billard) cushion; (der Eisbahn) boards pl
    * * *
    Bde. pl abk (Bände) vols.
    * * *
    I
    die; Bande, Banden
    1) gang
    2) (ugs.): (Gruppe) mob (sl.); crew
    II
    die; Bande, Banden (Sport) [perimeter] barrier; (mit Reklame) billboards pl.; (Billard) cushion; (der Eisbahn) boards pl
    * * *
    -n f.
    band n.
    caboodle n.
    gang n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bände

  • 6 Bande

    / шутл. компания, ватага, орава. Draußen grölt eine wilde [ausgelassene] Bande.
    Wir gingen zum Strand, die ganze Bande zog mit.
    Ihr seid mir eine schöne Bande! Habt schon wieder was kaputt gemacht!
    So eine faule Bande! Nichts kriegen sie fertig!
    Ihr seid mir eine schöne Bande, nicht ein bißchen habt ihr ihm geholfen.
    So [solch] eine Bande! Mit dem Fußball haben sie wieder eine Fensterscheibe eingeschlagen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bande

  • 7 Bande

    I f =, -n
    1) банда, шайка, клика
    2) уст. актёрская труппа (б. ч. бродячая)
    3) геол. артель, бригада рабочих
    ihr seid mir eine schöne Bande — ну и хорошенькая же вы компания!
    6) пренебр. толпа, сброд
    II f =, -n
    1) край, кайма, кромка
    2) борт (бильярда, манежа); бортик ( хоккей)

    БНРС > Bande

  • 8 Bande

    Bande f gäng n, liga;
    die ganze Bande hela bunten; SPORT sarg

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > Bande

  • 9 Schloß

    n: ein Schloß vor dem Мила haben молчать как рыба. Ich habe mit ihr getanzt und versucht, ein Gespräch anzufangen, aber sie hat ein Schloß vor dem Mund. jmdm. ein Schloß vor den Mund legen [hängen] фам. заткнуть рот кому-л. Sicher wußte er mehr von der Sache, aber sein Vorgesetzter hatte ihm ein Schloß vor den Mund gehängt.
    Sie plappert mir zuviel Familiensachen aus, man müßte ihr ein Schloß vor den Mund hängen, hinter Schloß und Riegel sein [sitzen] сидеть за решёткой (в тюрьме). Ich habe erst Ruhe, wenn der Einbrecher, der unsere Gegend unsicher macht, hinter Schloß und Riegel sitzt, jmdn. hinter Schloß und Riegel bringen посадить кого-л. за решётку. Gestern ist es endlich der Polizei gelungen, die ganze Bande hinter Schloß und Riegel zu bringen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schloß

  • 10 ausräumen

    vt обокрасть, "обчистить"
    "залезть" куда-л. Die Bande beschloß, ihm die ganze Bude auszuräumen.
    Er schlug ihn nieder und räumte ihm die Taschen aus.
    Der Dieb räumte den Laden [die Wohnung, die Aktentasche, die Kasse, den Panzerschrank] aus.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausräumen

  • 11 Halbstarke

    m -n, -n подросток
    стиляга, хулиган, шалопай. Ein Halbstarker mit Niethosen hat nach dir gefragt.
    An den Ecken lungern Halbstarke herum.
    Der Fußgänger wurde von einer Bande Halbstarker angerempelt.
    Eine Rotte Halbstarker hat mich überfallen.
    Guck dir mal den Halbstarken an. Die Haare bis sonst wohin, Toreroschuhe, mit den schlampigen Hosen fegt er den Fußboden und wie üblich eine Heule im Arm.
    Dutzende von Halbstarken ziehen grölend durch die Straße und pöbeln die Leute an.
    Fast die ganze Einrichtung des Lokals haben die Halbstarken zu Kleinholz gemacht.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Halbstarke

См. также в других словарях:

  • Bande [3] — Bande (Nebenform von »Bude«, mit »bauen« verwandt), in den Sudeten ein einzelnes im Hochgebirge gelegenes Haus. Besonders im Iser und Riesengebirge unterscheidet man Winter und Sommerbauden. Die erstern sind das ganze Jahr bewohnt. Ihre Insassen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bande Dessinée — Comic ist der gängige Begriff für eine Form der sequenziellen Kunst, die in einer Folge von Bildern einen Vorgang beschreibt oder eine Geschichte erzählt. In der Regel sind die Bilder gezeichnet und werden mit erzählendem Text und/oder wörtlicher …   Deutsch Wikipedia

  • Die Olsen-Bande — Unter dem Titel Olsenbande werden vierzehn dänische Kriminalkomödien zusammengefasst. Die von 1968 bis 1998 entstandenen Filme erzählen von den immer neuen Versuchen dreier Krimineller, durch einen „großen Coup“ reich zu werden. Die Ganoven… …   Deutsch Wikipedia

  • Olsen-Bande — Unter dem Titel Olsenbande werden vierzehn dänische Kriminalkomödien zusammengefasst. Die von 1968 bis 1998 entstandenen Filme erzählen von den immer neuen Versuchen dreier Krimineller, durch einen „großen Coup“ reich zu werden. Die Ganoven… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Jönsson-Bande und der Cornflakesraub — Filmdaten Deutscher Titel Die Jönsson Bande und der Cornflakesraub Originaltitel Lilla Jönssonligan och cornflakeskuppen …   Deutsch Wikipedia

  • Baader-Meinhof-Bande — Das Logo der RAF: ein Roter Stern und eine Maschinenpistole Heckler Koch MP5 Die Rote Armee Fraktion (RAF) war eine linksextremistische terroristische Vereinigung in der Bundesrepublik Deutschland. Sie wurde 1970 von Andreas Baader, Gudrun… …   Deutsch Wikipedia

  • Centre Belge de la Bande Dessinée — Straßenfassade Das Centre belge de la bande dessinée oder Musée de la BD (kurz CBBD), niederländisch Belgisch Centrum voor het Beeldverhaal, ist ein Museum für belgische Comics. Es befindet sich in der Rue des Sables/Zandstraat 20 in Brüssel.… …   Deutsch Wikipedia

  • Zeitungen u. Zeitschriften — Zeitungen u. Zeitschriften, literarische Erzeugnisse, welche an bestimmten Orten u. zu bestimmten Zeiten erscheinend, Nachrichten über Gegenstände bringen od. Fragen erörtern, welche gerade nur für die Zeit Interesse haben. Während das Wort… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Olsenbande — Die Olsenbande in Kopenhagen (Valby) bei Nordisk Film 1978 Unter dem Titel Olsenbande werden vierzehn dänische Kriminalkomödien zusammengefasst. Die von 1968 bis 1998 entstandenen Filme erzählen von den immer neuen Versuchen dreier Krimineller,… …   Deutsch Wikipedia

  • Allein gegen die Mafia — Seriendaten Deutscher Titel Allein gegen die Mafia Originaltitel La Piovra …   Deutsch Wikipedia

  • Großer Terror (Sowjetunion) — …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»